道州城西百余步（道州城西百余步有小溪）

右溪记原文及翻译和注释

〖One〗、《右溪记》阅读答案与原文翻译 阅读答案：小溪的位置与环境：小溪位于道州城西百余步，南流数十步后汇入营溪 。两岸怪石林立 ，形状各异，清澈的溪流触石而动
，形成漩涡，激荡奔流。佳木异竹 ，垂荫交织
，相互掩映，构成幽静美丽的自然环境
。小溪的特点：水清石怪境幽 ，展现出独特的自然景观。

〖Two〗 、《右溪记》文言文翻译：在道州城西边一百多步的地方
，有一条小溪 。它向南流几十步远，并入营溪
。溪水两岸 ，全都是怪石
，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲 ，姿态奇特
，无法用语言来形容。清澈的溪流冲击到岩石，便激起腾空的浪花和股股洄流 。岸边还有美丽的树木和珍奇的青竹 ，垂下荫影相互遮蔽
。

〖Three〗、可为都邑之胜境，静者之林亭2乃疏凿芜秽
，俾为亭宇植松与桂，兼之香草 ，以裨形胜3大自然的清幽奇巧
，宁静而有生气，和美又觉幽妙。

元结的《右溪记》的全文翻译

《右溪记》的翻译如下：从道州城向西走一百多步 ，有一条小溪 。这条小溪向南流几步远
，汇入营溪
。两岸全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠 ，有的盘曲回旋
，不能够用言语形容（它们的美妙）。清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流 ，激水触石溅起高高的浪花
，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映 。

文章借右溪无人赏爱 ，抒发了作者怀才不遇的感慨
。前半部分集中写景，后半部分偏重议论抒情
，景为情设，情因景生 ，情景交融
，形神具备，是一篇独立的游记。 因此 ，《右溪记》 。 《右溪记》的全文及翻译 《右溪记》 唐代：元结 道州城西百余步
，有小溪。 南流数十步，合营溪
。

我徘徊溪上 ，为此美景无人赏识而感到惋惜。于是
，我清理了荒草杂木，使之地宜亭宜宇 ，植上了松树和桂树
，又种上了香草，以增添其美丽 。因溪水在州右 ，故名之曰“右溪 ”
。我在石上刻字，以告知后来者。元结（719-772）
，字次山，号漫叟
、聱叟 ，是中唐前期的文学家
，河南鲁山人 。

翻译为把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人
。原文出自于唐代元结的《右溪记》。原文：此溪若在山野之上 ，则宜逸民退士之所游处；在人间
，则可为都邑之胜境，静者之林亭 。而置州以来 ，无人赏爱；徘徊溪上
，为之怅然
。乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂 ，兼之香草
，以裨形胜。

元结《右溪记》原文及翻译赏析

作者元结以右溪无人赏识、任使芜秽的遭际，抒发自己怀才不遇的深沉慨叹 ，明显地流露出抑郁不平之气 。元结疏通右溪，建造亭宇
，种上象征高洁的松桂和香草，这表现出他对美的追求 ，更反映了他淡泊名利 、爱好天然的性格
。文章借右溪无人赏爱
，抒发了作者怀才不遇的感慨。

《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文，描绘了道州城西的一条小溪及其周边环境 。溪水清澈 ，两岸怪石嶙峋
，树木异竹相映成趣，水流湍急 ，景色优美。若置之于山野
，则是隐士的理想居所，于人间 ，则堪称城市的胜景和静者休憩之地
。然而
，自道州设州以来，此溪一直被忽视 ，鲜有人欣赏。

于是疏理开凿荒芜污秽的地方，使它变为亭台和屋宇
，种植松树和桂树，加上香草 ，以增加景物之美 。因为溪在州城之右
，就命名它为“右溪”
。现在把这些文字刻在石上，明白地告诉后来的人。南流数十步 ，南：向南 。合营溪
，合：汇合
。水抵两岸，抵：到达。悉皆怪石 ，悉皆：全是 。攲嵌盘屈
，攲：倾斜
。

右溪本是无名小溪，但作者在这不到二百字的游记中 ，寥寥数笔
，便将它写得十分清美，成为人们熟知的地方。作者描写小溪的美主要是由从“曲
”和“奇”的两种特征来展现的 。“曲 ”是指小溪的迂曲宛转的形态 ，而这种形态是通过溪两岸怪石的刻画来表现的
。

右溪记(元结)拼音版、注音及读音

右溪记拼音版 、注音及读音：文学家：元结yòu xī jì右溪记 dào zhōu chéng xī bǎi yú bù，yǒu xiǎo xī。nán liú shù shí bù
，hé yíng xī 。

《右溪记》是唐代文学家元结的一篇游记散文。全文通过描绘一条名为右溪的小溪及其周边的景色，表达了作者对自然美的热爱和向往
。文章首先描述了右溪的地理位置和周边环境 ，包括溪水的流向
、两岸的岩石和溪水的声音等。

《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文
，描绘了道州城西的一条小溪及其周边环境 。溪水清澈，两岸怪石嶙峋 ，树木异竹相映成趣
，水流湍急，景色优美
。若置之于山野 ，则是隐士的理想居所
，于人间，则堪称城市的胜景和静者休憩之地。然而 ，自道州设州以来
，此溪一直被忽视，鲜有人欣赏 。

元结《右溪记》原文及译文如下：道州城西百余步 ，有小溪
。南流数十步，合营溪。水抵两岸
，悉皆怪石，欹嵌盘曲 ，不可名状 。清流触石
，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫
。此溪若在山野之上 ，则宜逸民退士之所游处；在人间
，则可为都邑之胜境，静者之林亭。

石溪记原文及译文

〖One〗、怅然 ，悲伤 。怅然：石溪记表达了作者因景物无人欣赏的怅然之情
。悲伤：石溪记表达了作者怀才不遇的悲伤之情。

〖Two〗 、于是疏理开凿荒芜污秽的地方
，使它变为亭台和屋宇，种植松树和桂树 ，加上香草
，以增加景物之美 。因为溪在州城之右，就命名它为“右溪
”。现在把这些文字刻在石上 ，明白地告诉后来的人
。南流数十步，南：向南。合营溪
，合：汇合 。水抵两岸，抵：到达
。悉皆怪石 ，悉皆：全是。攲嵌盘屈
，攲：倾斜 。

〖Three〗
、右溪记 在道州城西边一百余步的地方，有一条小溪它向南流几十步远 ，与营溪汇合溪水到达两岸
，全都是怪石，有的倾斜 ，有的凹陷
，极不规则，不能用语言来形容清澈的溪流冲击到岩石 ，便激起旋涡和腾空的浪花有的激荡倾注岸边还有美
。不可名状无法用语言来形容名用言语说出状描绘
，形容。

〖Four〗、“此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间 ，则可为都邑之胜境，静者之林亭”这两句话借景抒情
，表达作者对右溪美景无人赏识的感慨 。译文如下：从道州城西走百步，有小溪南流数十步 ，汇入营溪
。两岸怪石林立
，形状各异，难以言喻。清澈的溪水触碰石头 ，形成漩涡
，激荡奔流 。

〖Five〗 、然而，自从成为州的治所以来 ，却少有人欣赏和喜爱它
。我在溪水旁徘徊
，为此深感惋惜。于是进行了疏导，清除杂草 ，修建亭阁
，种植松树
、桂树，铺设香茅 ，以增添其美景 。溪水位于州城之右，便命名为“右溪 ”。现在将这些文字刻于石上
，以让后人知晓
。

《右溪记》阅读答案与原文翻译

〖One〗、《右溪记》阅读答案与原文翻译 阅读答案：小溪的位置与环境：小溪位于道州城西百余步，南流数十步后汇入营溪。两岸怪石林立 ，形状各异
，清澈的溪流触石而动，形成漩涡 ，激荡奔流 。佳木异竹
，垂荫交织，相互掩映 ，构成幽静美丽的自然环境
。小溪的特点：水清石怪境幽
，展现出独特的自然景观。

〖Two〗 、垂阴相荫（ yìn ）：荫庇，遮蔽；乃疏凿芜秽（ huì ）：污秽 ，肮脏 。 清流触石
，洄悬激注：清澈的溪流冲击到岩石，有的形成旋涡 ，有的激起浪花，有的激荡倾注
。 “则可为都邑之胜境
”与“为溪在州右”两句中“为 ”字的意义和用法不相同。

〖Three〗、作者元结以右溪无人赏识
、任使芜秽的遭际
，抒发自己怀才不遇的深沉慨叹，明显地流露出抑郁不平之气 。元结疏通右溪 ，建造亭宇
，种上象征高洁的松桂和香草，这表现出他对美的追求 ，更反映了他淡泊名利、 爱好 天然的性格
。文章借右溪无人赏爱
，抒发了作者怀才不遇的感慨。

〖Four〗 、道州城西百余步处，有一条小溪 ，向南流数十步
，汇入营溪 。溪水两岸尽是形状奇特的怪石，它们倾斜嵌叠 ，盘曲回旋
，难以用言语形容
。清澈的溪水撞击着岩石，激起的水花有的形成旋涡 ，有的激起浪花，有的则激荡倾注。岸边
，美丽的树木和珍奇的青竹垂下阴影，相互掩映 。